Die huidige staatstaal van Colombia het in die 16de eeu saam met die Spaanse veroweraars na hierdie lande gekom. Immigrante uit Europa gemeng met die plaaslike bevolking en dialekte van Indiërs en negerslawe wat uit Afrika gebring is, dring deur tot klassieke Spaans. Colombiaans Spaans is vandag nie die enigste taal in die land nie. Dit het nie 'n uitgesproke dominante norm nie, soos in die naburige Latyns -Amerikaanse lande. In Colombia is daar ten minste 10 groot dialekte en baie plaaslike dialekte.
'N Paar statistieke en feite
- Slegs 90% van die bevolking van Colombia kan in hul eie taal lees en skryf. Die res van die inwoners is ongeletterd.
- Gewoonlik onderskei Amerikaanse kenmerke van Colombiaans Spaans dit aansienlik van die taal van die Iberiese skiereiland. Die verskil is merkbaar in fonetiek, woordeskat en grammatika.
- Die Andes -bergreekse, dwarsdeur die land, bemoeilik die kommunikasie tussen landelike gebiede aansienlik. Hierdeur kan streeksfonetiek en woordeskat eeue lank ongeskonde bly.
- Die Colombiaanse diaspora in die buiteland is ongeveer 'n miljoen mense. Sy lede kommunikeer verkieslik in die staatstaal van Colombia en ver buite sy grense.
Spaans: geskiedenis en moderniteit
Die eerste kolonies aan die Karibiese kus van Colombia is aan die begin van die 16de eeu deur die Spanjaarde gestig. Hulle het die oop grond New Granada gedoop en 'n aansienlike deel van die Indiese bevolking op die reservaat hervestig. In hierdie gemeenskappe het die tale van die plaaslike stamme vir 'n lang tyd behoue gebly, maar geleidelik is dit verdring deur die Spaanse wat deur die kolonialiste gebring is.
Palenquero in Colombia
Die Palenquero, 'n Spaans-gebaseerde Kreoolse taal, is gebore uit 'n mengsel van dialekte van slawe wat na Suid-Amerika gebring is. In Colombia het weggeloopte slawe hulle gevestig in die klein dorpie Palenque de San Basilio, 50 km van Cartagena de Indias af. Palenquero bevat baie woorde geleen uit die Bantoetale wat in Kongo, Nigerië en ander Afrikalande gebruik word.
Toeriste notas
Engels in Colombia kom slegs voor in groot stede en toeristebestemmings. In die provinsies besit min mense dit, en daarom is dit uiters moeilik om 'n spyskaart in Engels of 'n spreker te vind.
Om reis in Colombia te reël, is dit beter om die dienste van professionele agentskappe te gebruik, aangesien die land onstabiel is wat betref veiligheid. 'N Gelisensieerde gids-vertaler sal help om baie probleme te vermy vir 'n persoon wat nie die staatstaal van Colombia praat nie.
